「イスラム国」「ＩＳＩＳ」「ＩＳＩＬ」　その違いは？

（ＣＮＮ） オバマ米大統領は１０日、イスラム教スンニ派過激組織「イスラム国（ＩＳＩＳ）」に対して空爆を行う方針を明らかにした。

この組織はもともと、２００４年に故アブムサブ・ザルカウィ容疑者がイラクで立ち上げた国際テロ組織アルカイダの分派だった。

ザルカウィ容疑者は０６年６月、米軍の攻撃で死亡。後継者となったアブアイユーブ・マスリ指導者はその数カ月後、「イラクのイスラム国（ＩＳＩ）」の創設を発表する。

ＩＳＩは１３年４月、シリアのアルカイダ系武装組織である「ヌスラ戦線」を統合した。ヌスラ戦線の指導者アブバクル・バグダディ容疑者は、組織は今後「イラクとレバント（またはシャム）のイスラム国」と呼ばれるようになるだろうと発言。これが現在の、同組織の呼称を巡る混乱のもとになっている。

ＩＳＩＬ

オバマ米大統領や国連、一部の報道機関がこの組織を指すのに使っているのが「ＩＳＩＬ」だ。アラビア語名を訳した「イラクとレバントのイスラム国（英語：Ｉｓｌａｍｉｃ　Ｓｔａｔｅ　ｉｎ　Ｉｒａｑ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｌｅｖａｎｔ）」の頭文字をつなげたものだ。

ＣＮＮのエリーゼ・ラボット特派員の分析では、米政府がこの呼び方を使う理由は２つある。まず、組織がイラクやシリア以外の国への拡大を視野に入れているとみられること。また、米政府はカリフ制イスラム国家を設立するという組織の計画を認めない立場を取っている。

ただし、この訳が正確かどうかには議論がある。レバント（地中海の東部沿岸地方）と訳されているのは「シャム」というアラビア語の言葉だが、コロンビア大学のラシッド・カリディ教授（シリア史）によれば、シャムはトルコからシリア、エジプト、パレスチナやヨルダン、レバノンを含むもっと広い地域を指すという。