CNNで英語を学ぼう

1. A

2. B

London's Somerset House is wishing a happy birthday to an absolute icon:/
ロンドンのサマセット・ハウスが紛れもないアイコンの誕生日を祝っている/

it's Hello Kitty's 50th anniversary.//
ハローキティの50周年なのだ。//

The museum is featuring her in an exhibit called "Cute,"/
この博物館は「キュート」と題する企画展でハローキティを特集している/

which explores bright, cheerful, colorful objects and ideas in pop culture.//
（この企画展は）ポップカルチャーにおけるキラキラして、明るく、カラフルなものやアイデアを掘り下げている。//

It also shows/
展示会はまた示している/

how cuteness can be used in insidious ways—/
キュー トさが狡猾な形で使われうることも—/

in propaganda for dictators, for example, or to sell drugs.//
例えば、独裁者によるプロパガンダや麻薬の販売などにおいて。//

However, that's not what Hello Kitty is doing;/
しかし、それはハローキティのやっていることではない/

she really is all about the cuteness.//
彼女の存在はただ純粋にかわいいのだ。//

ロンドンのサマセット・ハウスが紛れもないアイコンの誕生日を祝っている/

ハローキティの50周年なのだ。//

この博物館は「キュート」と題する企画展でハローキティを特集している/

（この企画展は）ポップカルチャーにおけるキラキラして、明るく、カラフルなものやアイデアを掘り下げている。//

展示会はまた示している/

キュー トさが狡猾な形で使われうることも—/

例えば、独裁者によるプロパガンダや麻薬の販売などにおいて。//

しかし、それはハローキティのやっていることではない/

彼女の存在はただ純粋にかわいいのだ。//

• exhibition: 展覧会、展示会
• Somerset House: サマセット・ハウス　▼かつてのロンドンの住民登録本署で、現在は美術館などが入っている建物。
• absolute: 《強調》全くの、純粋な
• icon: アイドル、アイコン的存在
• feature: ～にスポットを当てて扱う、～を目玉にする
• exhibition: 展覧会、展示会
• explore: ～を探求する、掘り下げる
• bright: 輝くばかりの、華やかな
• cheerful: 明るい気分にさせるような、愉快な
• insidious: 狡猾（こうかつ）な、油断のならない
• propaganda: プロパガンダ
• dictator: 独裁者、絶対権力者
• be all about: （主語にとって）～が全てである、目的がただ～である

この展示会でサマセット・ハウスは多数のアーティストと協力し、"Cute"にまつわるさまざまな作品を展示した。サンリオと提携し、50周年を迎えたハローキティにスポットライトを当てているとのこと。7行目のinsidiousは、2010年代にヒットしたホラー映画シリーズ「インシディア ス」でおなじみの人もいるだろうが、「知らない間に進んでいる、〈病気などが〉潜行性の」といった意味でも使われる。