泣いてる？笑ってる？、求む「絵文字翻訳者」　英企業

求人広告によれば、絵文字の専門家は顧客のための翻訳業務を行うほか、毎月、絵文字の流行や混同しやすい分野、文化的な違いに関する報告書の作成も求められる。

同社は優秀な人材を集めるための試験も用意した。例えば、自由の女神と飛行機の絵文字の組み合わせで示される米国のスポーツチームはどこかという質問なら、答えは、ＮＦＬのニューヨーク・ジェッツといった具合だ。

絵文字の利用は拡大しており、英オックスフォード辞典は２０１５年、今年の言葉として「うれし泣きの顔文字」を選出している。