（ＣＮＮ） スウェーデン・アカデミーは１０日、今年のノーベル文学賞を韓国の作家ハン・ガンさん（５３）に授与すると発表した。「過去のトラウマに向き合い、人間の命のもろさを浮き彫りにする強烈な詩的散文」を授賞理由に挙げた。
ハンさんは韓国の雑誌に一連の詩を発表してキャリアを歩み出し、１９９５年には短編集で散文デビューを果たした。
その後、より長い散文作品の執筆も開始した。中でも特筆すべきは「菜食主義者」で、ハンさんの作品で最初に英訳されたものの一つとなる。この小説は人間の残虐性に関する悪夢を見て以降、より「植物的」な人生を送ろうとするようになった若い女性の姿を描き、２０１６年に英ブッカー国際賞を獲得した。
ノーベル文学賞を受賞する韓国人作家はハンさんが初めて。１９０１年から１１７回授与されているノーベル文学賞で、女性の受賞者はわずか１８人目となる。賞金は１１００万スウェーデンクローナ（約１億５７００万円）。
当初韓国語で執筆、出版された「菜食主義者」は当時２８歳だったデボラ・スミスさんによって英訳された。自身が認めるところによると、スミスさんは「２１歳まで外国語ができず」、翻訳者の不足を理由に韓国語を学ぶ選択をしたという。
スウェーデン・アカデミーは、ハンさんの作品の「肉体と魂、生者と死者の関係に関する独自の認識」を称賛。「詩的で実験的な文体」を通じ、ハンさんは「現代の散文の革新者になった」と指摘した。
◇
原文タイトル：Han Kang wins Nobel Prize in literature for ‘intense poetic prose’ confronting human fragility（抄訳）
