著名脱北者の申さん、ベストセラー本の証言を一部翻す

同書や国連の証言で申さんは、強制収容所の「キャンプ１４」で拷問や暴行を受けたと語っていた。しかしハーデンさんに１６日に語ったところでは、実際には６歳の時に母親や兄と共に、統制が少ない「キャンプ１８」に移され、そこで母と兄が処刑されたという。

また、２００５年にキャンプ１４を脱出したという証言についても、実際にはその前に１９９９年と２００１年の２度にわたって収容所を脱出していて、２度目の時は中国に逃れたものの４カ月後に警察につかまって北朝鮮に送り返されたと説明。最初はキャンプ１８に収容され、後にキャンプ１４に送られたという。

脱走を図ったとして拷問されたのは１３歳の時だったという証言も翻し、脱走して拷問されたのは２０歳の時だったとした。

出版社のペンギン・ブックス広報は、「著者と協力して正確な事実関係の把握に努める」とコメントしている。

北朝鮮はこれまで一貫して申さんの証言内容を否定。北朝鮮の宣伝サイトには昨年、申さんの父親のビデオ声明が掲載され、申さんが収容所にいたことはなかったと述べていた。

申さんはハーデンさんに対し、「一部の出来事については考えることがあまりに苦痛だった。そこで心の中で妥協して、問題にならないと思った部分を一部変更した。あの苦痛の瞬間を再び思い出さないために、起きたことをありのまま語ることを望まなかった」と釈明しているという。