「パジェロ」「ラピュタ」に今度は「ジカ」　不運だった車名の数々

パジェロ（三菱自動車）

三菱のスポーツ用多目的車（ＳＵＶ）「パジェロ」はスペイン語圏の多くで「モンテロ」と呼ばれている。南米の多くの国で「Ｐａｊｅｒｏ」といえば「嘘つき」や「怠け者」、さらには「自慰行為ばかりしている男」の意味になる。

ラピュタ（マツダ）

「Ｌａｐｕｔａ」の名は、ジョナサン・スウィフトの１７２６年の小説「ガリバー旅行記」に登場する島の名に由来するらしい。だがスペイン語では「売春女性」の意味。スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。

モコ（日産自動車）

モコの名が使われているのは日本のみ。スペイン語では「鼻くそ」といったような意味になる。

グレムリン（アメリカン・モーターズ＝ＡＭＣ）

これまでに挙げた車が不運だったのは車名だけだが、１９７０年代にＡＭＣから登場した奇抜な小型車グレムリンの場合、すべてが不運だった。米誌タイム（電子版）では「ワースト５０」の自動車ランキングに入り、スピードは出るけれど「あざけられて笑われるだけ」と評された。